La rédaction et l'édition française
Deux rédacteurs, une règle : l'article décide
Deux rédacteurs construisent et vérifient chaque classement du site. L'une d'eux, Claire Fontaine, écrit aussi l'édition française à partir des mêmes documents ; l'autre, Samir Qureshi, vérifie chaque page française avant publication.
Au guichet2 rédacteurs
Samir
Claire
Chaque classement nomme qui l'a construit et qui l'a vérifié.
Mis à jour ·Classé par: Claire Fontaine·Vérifié par: Samir Qureshi
L'édition française n'est pas une traduction phrase par phrase. Les pages partent des mêmes documents des opérateurs, leurs conditions, leurs pages de caisse et les registres de licences, et sont écrites pour un lecteur qui dépose en euros et parie sur la Ligue 1. Les chiffres sont ceux de l'édition anglaise ; ce qui change, c'est le chemin de l'argent et le championnat sur le ticket.
Qui fait quoi
| Rédacteur | Domaine | Dans l'édition française |
|---|---|---|
| Claire Fontaine | Conditions, licences, édition française | Écrit toutes les pages en français |
| Samir Qureshi | Classements et comparatifs | Vérifie chaque page française avant publication |
Comment une page française est vérifiée
- Les chiffres viennent de l'édition anglaise, qui cite l'article et la date. Aucun chiffre n'est écrit de mémoire.
- L'ordre du classement est le même dans les deux éditions ; seul l'habillage change.
- Les montants suivent l'écriture française : virgule décimale et espace pour les milliers, sans changer le nombre.
- Les articles cités restent dans la langue d'origine quand l'opérateur ne les publie qu'en anglais, entre guillemets.
- Les cotes que nous lisons nous-mêmes portent le bookmaker, le match et la date.
Ce que nous ne publions pas
Aucune information sur un opérateur sans document derrière. Aucune affirmation sur le fait qu'un opérateur accepte les joueurs d'un pays donné : ce sont ses conditions et son inscription qui en décident. Aucun verdict en dessous de Bon : un opérateur qui publie trop peu n'entre pas au tableau.
Corrections
Si un chiffre est faux ou dépassé, écrivez à [email protected] avec l'adresse de la page et la source. Nous vérifions la source, corrigeons le chiffre dans les deux éditions et changeons la date de mise à jour.
Retour au classement.